-
1 fedele
1. adj faithful(esatto, conforme all'originale) true2. m religion believeri fedeli pl the faithful* * *fedele agg.1 faithful; loyal; ( costante) constant, staunch: amico fedele, staunch friend; un servitore fedele, a faithful servant; suddito fedele, loyal subject; moglie, marito fedele, faithful wife, husband; cane fedele, faithful dog; essere fedele ai propri amici, to be faithful to one's friends; restare fedele a qlcu., to remain loyal to s.o., to stick with s.o.; restare fedele ad una promessa, to abide by a promise (o to stick to a promise); restare fedele alle proprie opinioni, to hold fast to one's opinions; rimanere fedele alla parola data, to keep one's word; un cliente fedele, a faithful customer; un fedele lettore di gialli, an assiduous reader of thrillers2 ( veritiero) true, exact, faithful; trustworthy: copia fedele, exact (o true) copy; resoconto fedele, exact report (o faithful account); testimonio fedele, trustworthy witness; traduzione fedele, faithful (o accurate) translation◆ s.m. e f.1 ( credente) believer: i fedeli, the believers (o the faithful): i fedeli di una parrocchia, the parishioners (o the congregation)2 ( seguace) follower.* * *[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
* * *[fe'dele] 1.1) (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2) (leale) [amico, servitore] loyalessere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi — faithful o loyal to one's principles
3) (conforme) [ritratto, traduzione, racconto] faithful2.fedele alla realtà — close o true to reality
sostantivo maschile e sostantivo femminile1) relig. believer(la comunità de)i -i — the faithful, the believers
2) (seguace) follower, supporter* * *fedele/fe'dele/1 (costante) [persona, pubblico, cane] faithful2 (leale) [amico, servitore] loyal; essere fedele ai patti to honour the agreement; fedele ai propri principi faithful o loyal to one's principlesII m. e f.1 relig. believer; (la comunità de)i -i the faithful, the believers2 (seguace) follower, supporter. -
2 fedele
[fe'dele]1. agg1)fedele (a) — faithful (to)2) (veritiero) true, accurate2. sm/fi fedeli Rel — the faithful pl
-
3 ligio
ligio agg.1 (fedele) faithful, true; loyal; (osservante) that abides (by); observant (of); obedient (to): ligio al dovere, dutiful (o faithful to one's duty); ligio alle regole, observant of rules; è ligio al sovrano, he is loyal (o true) to his King; essere ligio alla tradizione, to be faithful to tradition2 (st.) liege: un suddito ligio al proprio signore, a subject liege to his lord.* * *ligio al (proprio) dovere — devoted to one's duty, dutiful
* * *ligiopl. -gi, - gie e -ge /'lidʒo, dʒi, dʒe/(fedele) [ persona] faithful; ligio al (proprio) dovere devoted to one's duty, dutiful; ligio alle regole rule-abiding. -
4 leale
loyal* * *leale agg.1 loyal; (fido) faithful: leale alla causa, loyal to the cause; un amico leale, a true (o faithful) friend; servitore leale, faithful servant; è un suddito leale, he is a loyal subject2 (onesto) fair; (sincero) frank, sincere, honest: gioco leale, fair play; non è leale da parte tua, it isn't fair of you; è stato un combattimento leale, it was a fair fight; un avversario leale, a fair (o sportsmanlike) opponent.* * *[le'ale]1) (fedele) loyal, faithful2) (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair* * *leale/le'ale/1 (fedele) loyal, faithful2 (corretto) [comportamento, competizione, concorrenza] fair. -
5 fido
1. adj trusted, trusty2. m finance credit* * *◆ s.m. (letter.) devoted follower; faithful attendant; devoted servant.fido2 s.m. (comm.) credit, loan; overdraft (facility); ( credito, fiducia) trust: fido bancario, bank credit; fido per scoperto di c/c, overdraft facility; limite di fido, credit limit (o line); concedere un fido, to grant credit (o a loan); vendere a fido, to sell on trust.* * *I ['fido] II ['fido]sostantivo maschile overdraftlimite di fido — overdraft limit, credit limit
* * *fido1/'fido/[ servitore] loyal, faithful, true.————————fido2/'fido/sostantivo m.overdraft; limite di fido overdraft limit, credit limit.
См. также в других словарях:
suddito — / sud:ito/ s.m. [dal lat. subdĭtus, part. pass. di subdĕre sottomettere, assoggettare ] (f. a ). [cittadino di uno stato organizzato in monarchia assoluta: un fedele s. della corona ] ▶◀ (ant.) soggetto. ◀▶ ‖ monarca, regnante, sovrano … Enciclopedia Italiana
suddito — sùd·di·to s.m., agg. CO TS dir. 1. s.m., soggetto che si trova in una condizione di dipendenza dalla sovranità dello stato: un fedele suddito dello stato | chi è sottoposto alla sovranità dello stato pur non essendone membro e ne subisce i doveri … Dizionario italiano